En Sıcak Konular
Ekonomi terimleri Türkçeleştiriliyor
1 Ekim 2007 09:10 tsiBonifikasyon, Deflatör, Emisyon, Know How, Mark up, Swap gibi ekonomi dünyasında çok kullanılan terimlere karşılık bulan Türk dil Kurumu carry trade terimini de Türkçeleştirdi.
Türk Dil Kurumu, son dönemde sıkça kullanılan carry trade'in Türkçe'sini 'arakazanç ticareti' olarak belirledi..
Carry trade bu yıl Türk ekonomi dünyasında sıkça kullanılan finans terimleri arasında yer aldı. Türk Dil Kurumu (TDK) da carry trade'ın sıkça kullanılmaya başlanmasını dikkat alarak söz konusu finans terimine Türkçe karşılık buldu.
Carry trade'in TDK'nın İktisat Terimleri Sözlüğü'nde Türkçe karşılığı olarak "arakazanç ticareti" şeklinde yer almasına karar verildi. Yaklaşık üç yıldır İktisat Terimleri Sözlüğü'nü hazırlayan TDK İktisat Terimleri Çalışma Grubu tarafından bulunan arakazanç ticareti, carry trade'i karşılayacağı düşünülen üç alternatif arasından seçildi.
Arakazanç ticareti terimine daha önce arakazanç karşılığı bulunan arbitraj'dan gelindi. Tanım, tam olarak carry trade'i karşılamasada çalışma grubunca "bir nevi arbitraj olarak kabul edilmesine" karar verildi. İktisat Terimleri Çalışma Grubu'nun üç yılda 7 bin 131 terim üzerinde çalıştı ve 'O' harfine kadar geldi.
(Sabah)
Bu haber 470 defa okundu.
Değerli okuyucumuz,
Yazdığınız yorumlar editör denetiminden sonra onaylanır ve sitede yayınlanır.
Yorum yazarken aşağıda maddeler halinde belirtilmiş hususları okumuş, anlamış, kabul etmiş sayılırsınız.
· Türkiye Cumhuriyeti kanunlarında açıkça suç olarak belirtilmiş konular için suçu ya da suçluyu övücü ifadeler kullanılamayağını,
· Kişi ya da kurumlar için eleştiri sınırları ötesinde küçük düşürücü ifadeler kullanılamayacağını,
· Kişi ya da kurumlara karşı tehdit, saldırı ya da tahkir içerikli ifadeler kullanılamayacağını,
· Kişi veya kurumların telif haklarına konu olan fikir ve/veya sanat eserlerine ait hiçbir içerik yayınlanamayacağını,
· Kişi veya kurumların ticari sırlarının ifşaı edilemeyeceğini,
· Genel ahlaka aykırı söz, ifade ya da yakıştırmaların yapılamayacağını,
· Yasal bir takip durumda, yorum tarih ve saati ile yorumu yazdığım cihaza ait IP numarasının adli makamlara iletileceğini,
· Yorumumdan kaynaklanan her türlü hukuki sorumluluğun tarafıma ait olduğunu,
Bu formu gönderdiğimde kabul ediyorum.
Yorumlar
+ Yorum Ekle