En Sıcak Konular
Araplar 'Fransız kaldı'
18 Mayıs 2012 08:25 tsi
Fransa’nın yeni başbakanı Ayrault’nun (Ayro) adı Arapça’daki karşılığı kriz yarattı. Arap basını ne yazacağını şaşırdı...
Fransa’da başbakanlık görevine getirilen Jean Marc Ayrault’nun (Ayro) telaffuzunun Arapça’da “erkeklik organı” anlamına gelmesi Arap basınını zor duruma soktu.
FRANSA’da Nicolas Sarkozy’yi yerinden ederek cumhurbaşkanlığı koltuğuna oturan François Hollande’ın başbakanlık görevi için seçtiği Jean Marc Ayrault, soyadı nedeniyle Arap dünyasını zor durumda bıraktı. Yeni başbakanın soyadının telaffuzu, gündelik Arapça’da “erkeklik organı” nın üçüncü tekil şahıs çekimiyle aynı.
Ayrault’nun Başbakanlığa getirilmesini haber yapmak isteyen Arap gazeteleri, bu duruma kendilerince çözüm üretmeye çalıştı. Merkezi Londra’da bulunan El Hayat Gazetesi, Ayroult için “Aro” kelimesini kullanırken, Dubai Gazetesi El Beyan, başbakanın sadece ilk ismini kullanmayı tercih etti. Birleşik Arap Emirlikleri merkezli bir televizyon kanalı, muhabirlerine gönderdiği mesajda, haberlerde Fransız Başbakan’ın soyadının “Aygho” olarak yazılmasını istedi. Durumu fark eden Fransız Dışişleri Bakanlığı, yayınladığı açıklamayla, Başbakan’ın soyadının Arapça yazılırken sonuna “L” ve “T” harflerinin eklenmesini önerdi.
haberturk
Bu haber 1,036 defa okundu.
Değerli okuyucumuz,
Yazdığınız yorumlar editör denetiminden sonra onaylanır ve sitede yayınlanır.
Yorum yazarken aşağıda maddeler halinde belirtilmiş hususları okumuş, anlamış, kabul etmiş sayılırsınız.
· Türkiye Cumhuriyeti kanunlarında açıkça suç olarak belirtilmiş konular için suçu ya da suçluyu övücü ifadeler kullanılamayağını,
· Kişi ya da kurumlar için eleştiri sınırları ötesinde küçük düşürücü ifadeler kullanılamayacağını,
· Kişi ya da kurumlara karşı tehdit, saldırı ya da tahkir içerikli ifadeler kullanılamayacağını,
· Kişi veya kurumların telif haklarına konu olan fikir ve/veya sanat eserlerine ait hiçbir içerik yayınlanamayacağını,
· Kişi veya kurumların ticari sırlarının ifşaı edilemeyeceğini,
· Genel ahlaka aykırı söz, ifade ya da yakıştırmaların yapılamayacağını,
· Yasal bir takip durumda, yorum tarih ve saati ile yorumu yazdığım cihaza ait IP numarasının adli makamlara iletileceğini,
· Yorumumdan kaynaklanan her türlü hukuki sorumluluğun tarafıma ait olduğunu,
Bu formu gönderdiğimde kabul ediyorum.
Yorumlar
+ Yorum Ekle