En Sıcak Konular
Tercüman 'Tereciye tere satmak'ı çeviremeyince...
8 Şubat 2008 18:57 tsi
Yılın tercümesi... 2009 yılında İstanbul'da yapılacak 5'inci Dünya Su Forumu Koordinatörler Toplantısında tercüme krizi yaşandı. Bakan'ın sözleri tercümanı zor durumda bıraktı. Tercüman 'Tereciye tere satmak' deyimini çeviremeyince bakın neler yaşand
Çevre ve Orman Bakanı Veysel Eroğlu'nun yabancı konuklara hitaben yaptığı konuşmada "Tereciye tere satmak" deyimini kullanması çevirmeni zor durumda bıraktı.
"Sayın Bakanım bunu nasıl çevireceğim" diyen tercüman'ın bu sözleri salondakileri kahkahaya boğdu.
Tercüman "Tereciye Tere Satmak'' deyimini İngilizce 'Eskimoya dondurma satmak' olarak çevirdi. Bu çeviri de salondakileri güldürdü.
Bakan Eroğlu, konuşmasına tercüme için zaman bırakmadan devam edince de çevirmeni zor durumda bıraktı. Zaman zaman bakanının elindeki konuşma metnini alan çevirmenin bu hareketleri de salondakileri güldürdü.
Toplantıda hayatanın suyla geçtiğini dile getiren Bakan Eroğlu, soru cevap kısmında bir gazetecinin "İstanbul'da su sorunu var mı?" sorusuna, İstanbul'da su için 2040 Master Planı’nın kendi dönemlerinde 1994 yılında hazırlandığını hatırlatıp, "Benim İski Genel Müdürü olduğum 1 Ocak 1995'ten bu yana su akıyor. Su akmaya devam edecek. Herhangi bir problem yok" karşılığını verdi.
2009 yılında İstanbul'da gerçekleştirilecek 5'inci Dünya Forumu Toplantısı’na 20 binin üzerinde yabancı konuğun katılması bekleniyor.
3 Yılda bir düzenlenen forum suyla ilgili problemlere dünya çapında çözüm bulmayı amaçlıyor. En son su forumu Meksika'da düzenlenmişti.
Forum için hazırlıklarını sürdüren Türkiye, bugün Cevahir Otel'de düzenlenen toplantıyla forum koordinatörlerini bir araya getirdi.
milliyet
Bu haber 409 defa okundu.
Değerli okuyucumuz,
Yazdığınız yorumlar editör denetiminden sonra onaylanır ve sitede yayınlanır.
Yorum yazarken aşağıda maddeler halinde belirtilmiş hususları okumuş, anlamış, kabul etmiş sayılırsınız.
· Türkiye Cumhuriyeti kanunlarında açıkça suç olarak belirtilmiş konular için suçu ya da suçluyu övücü ifadeler kullanılamayağını,
· Kişi ya da kurumlar için eleştiri sınırları ötesinde küçük düşürücü ifadeler kullanılamayacağını,
· Kişi ya da kurumlara karşı tehdit, saldırı ya da tahkir içerikli ifadeler kullanılamayacağını,
· Kişi veya kurumların telif haklarına konu olan fikir ve/veya sanat eserlerine ait hiçbir içerik yayınlanamayacağını,
· Kişi veya kurumların ticari sırlarının ifşaı edilemeyeceğini,
· Genel ahlaka aykırı söz, ifade ya da yakıştırmaların yapılamayacağını,
· Yasal bir takip durumda, yorum tarih ve saati ile yorumu yazdığım cihaza ait IP numarasının adli makamlara iletileceğini,
· Yorumumdan kaynaklanan her türlü hukuki sorumluluğun tarafıma ait olduğunu,
Bu formu gönderdiğimde kabul ediyorum.
Yorumlar
+ Yorum Ekle