Jön Türkler sosyal demokrat oldu!

26 Aralık 2007 14:29 tsi
Halide Edip'in eseri Sinekli Bakkal dizisi izleyicisiyle buluşuyor. Günümüze uyarlanan yapımda İtalyan piyanist Yunanlı oldu, Jön Türkler ise sosyal demokrat... iyibilgi zoom

Ekranların son edebiyat uyarlaması Sinekli Bakkal, perşembe akşamı başlıyor. Özge Özberk ve Uğur Polat'ın başrollerini paylaştığı Halide Edip'in unutulmaz eseri Sinekli Bakkal ATV ekranında izleyiciyle buluşacak. Bilindiği gibi Abdülhamid zamanında geçen romanda, imam dedesi tarafından büyütülen ve hafız olan Rabia adlı genç kızın, Jön Türkler'in girip çıktığı Selim Paşa Konağı sakinleriyle tanışmasıyla değişen hayatı ve konak sakinlerinden İtalyan piyanist Peregrini ile yaşadığı aşk konu ediliyordu. Günümüze uyarlanan dizi orijinalinden bir hayli farklı. Roman bugüne uyarlanırken ortaya çıkan değişiklikleri dizinin başrol oyuncusu Uğur Polat'la konuştuk.

TÜRK-YUNAN DOSTLUĞU İÇİN

Bugüne dek içine kapanık, sessiz, kendi halinde karakterlerle karşımıza çıkan Uğur Polat, Sinekli Bakkal'da Yunan piyanist Peregrini'yi canlandırıyor. Romanda İtalyan müzisyen olan Peregrini senaristler tarafından Yunanlıya dönüştürülmüş. Türk-Yunan dostluğuna vurgu yapmak istediklerini belirten Polat, bu değişikliğin bir diğer nedenini de; “Peregrini'nin Türkçe'ye bu kadar hakim olmasının bir temeli olmalı diye düşündük ve mübadele döneminde Türkiye'den Yunanistan'a göçmüş ama Türklerle ilişkisini koparmamış bir karakter yarattık” diye açıklıyor.

DEDE BENİ OKULA GÖNDER

Polat dizide uyarlama yaparken çok fazla değişiklik yapmadıklarını söylese de gözümüze çarpan birçok farklılık var. Dizi, 2008'de geçtiği için ne Abdülhamid dönemi olacak ne de Jön Türkler. Romandaki Jön Türkler dizide sosyal demokrat oluyor. Rabia'nın babasının sürülme nedeni ise siyasi hicivler. Hikayeyi bugüne uyarlamalarında en önemli etkenin dönem dizisi çekerken karşılaşılan zorluklar olduğunu belirten Polat “O dönemi bugünkü İstanbul'da çekmek çok zor. Kamera nereye dönse bugüne ait bir obje görüyor. Dünden bugüne birçok şey değişiyor. Dönem dizisi çekmek isteyenler plato kurmalı. O da büyük maliyetler gerektiriyor” diyor. Polat öte yandan romanın yazıldığı 1935 senesinde yaşananların çoğunun günümüzde hâlâ devam ettiğini ifade ediyor. “O zaman da eğitim almak isteyen bir kız engelleniyordu şimdi de” diyen Polat, “Bizim dizimiz 'dede beni okula gönder' gibi bir proje olacak” diye belirtiyor.

Eksende başörtüsü değil aşk var

Romanda örtülü olarak tasvir edilen Rabia fragmanlarda çok fazla örtülü görün-müyor. Uğur Polat, bu konuyu hatırlattığımızda “Mevlid okurken Rabia ve mevlide katılanlar örtünecek. Onun dışında izleyenler sokakta başı açık bir Rabia görecek. Bizim hikayemizde başörtüsü eksen değil. Bizim eksenimiz aşk” diyor.

Yeni Şafak

 

Bu haber 631 defa okundu.