En Sıcak Konular
Yanlışlıkla Türkiye diye çevrilmiş!
24 Temmuz 2011 17:06 tsiUluslararası Para Fonu (IMF) Türkiye Daimi Temsilcisi Mark Lewis'in konuşmasının komitenin görevlendirdiği çevirmen tarafından yanlış çevrildiğini bildirdi.
Pamukkale Üniversitesi 10. Ekonomi Yaz Seminerleri (EYS) Düzenleme Komitesi Üyesi Prof. Dr. Celal Küçüker, dünkü kapanış oturumunda Uluslararası Para Fonu (IMF) Türkiye Daimi Temsilcisi Mark Lewis'in konuşmasının komitenin görevlendirdiği çevirmen tarafından yanlış çevrildiğini bildirdi.
Prof. Dr. Küçüker, AA muhabirine yaptığı açıklamada, Lewis'in İngilizce yaptığı ''Küresel Finansal İstikrar'' konulu sunumunun, düzenleme komitesince tercüme ettirilerek semineri izleyen basın mensuplarına dağıtıldığını anlattı.
Prof. Dr. Küçüker, şunları söyledi:
''IMF Temsilcisi Mark Lewis, küresel finansal istikrar ve önümüzdeki döneme ilişkin değerlendirmede bulundu. Lewis'in 'Ancak son dönemlerde finansal istikrara bakacak olursak, küresel risk artmıştır' biçimindeki ifadesi, düzenleme komitesince görevlendirilen çevirmen tarafından 'Ancak son dönemlerde finansal istikrara bakacak olursak, Türkiye'de risk artmıştır' şeklinde çevrilmiştir. Çevirmen hatasının sorumluluğunu düzenleme komitesi olarak kabul ediyoruz.''
Bu haber 751 defa okundu.
Değerli okuyucumuz,
Yazdığınız yorumlar editör denetiminden sonra onaylanır ve sitede yayınlanır.
Yorum yazarken aşağıda maddeler halinde belirtilmiş hususları okumuş, anlamış, kabul etmiş sayılırsınız.
· Türkiye Cumhuriyeti kanunlarında açıkça suç olarak belirtilmiş konular için suçu ya da suçluyu övücü ifadeler kullanılamayağını,
· Kişi ya da kurumlar için eleştiri sınırları ötesinde küçük düşürücü ifadeler kullanılamayacağını,
· Kişi ya da kurumlara karşı tehdit, saldırı ya da tahkir içerikli ifadeler kullanılamayacağını,
· Kişi veya kurumların telif haklarına konu olan fikir ve/veya sanat eserlerine ait hiçbir içerik yayınlanamayacağını,
· Kişi veya kurumların ticari sırlarının ifşaı edilemeyeceğini,
· Genel ahlaka aykırı söz, ifade ya da yakıştırmaların yapılamayacağını,
· Yasal bir takip durumda, yorum tarih ve saati ile yorumu yazdığım cihaza ait IP numarasının adli makamlara iletileceğini,
· Yorumumdan kaynaklanan her türlü hukuki sorumluluğun tarafıma ait olduğunu,
Bu formu gönderdiğimde kabul ediyorum.
Yorumlar
+ Yorum Ekle