En Sıcak Konular
Kuran’ın feminist meali yapıldı
0 0 0000 00:00 tsi
ABD’deki Chicago İslam Üniversitesi’nde ders veren İran asıllı öğretim üyesi Dr. Lale Bahtiyar, Kur’an-ı Kerim’in yeni bir İngilizce mealini tamamladığını açıkladı.
Kur’an’ın "kadın düşmanı" olmadığını vurgulayan Klasik Arapça uzmanı Bahtiyar, tarih boyunca mealleri hazırlayan erkeklerin, kendi davranışlarını haklı göstermek adına "farklı" yorumlar yaptıklarını savundu.
"Dövmek" yok!
Nisa Suresi’nin 34. ayetindeki "Başkaldırdıklarını gördüğünüz kadınlara öğüt verin, onları yataklarında yalnız bırakın; (bunlar fayda vermez de mecbur kalırsanız) onları (hafifçe) dövün" cümlesini örnek gösteren Bahtiyar, bu ayetin aslındaki "idrib" kelimesinin hem "dövmek", hem de "terketmek, uzaklaşmak" anlamlarına gelebileceğini söyledi. Meal çalışması yapan tüm erkeklerin "dövmek" yorumunu tercih ettiğini vurgulayan Bahtiyar, kendi mealine göre bu ayette, erkeklerin anlaşamadıkları eşleri ile uzlaşmayı denemelerinin, başaramazlarsa onları yine "Allah’ın iradesine terketmeleri" gerektiğinin emredildiğini belirtti. Bazı Müslüman uzmanlar yeni yorumun orijinal ayete sadık kalmadığını iddia ederken, "feminist Kur’an meali"nin ABD’de önümüzdeki ay raflarda olması bekleniyor.
hürriyet
Bu haber 250 defa okundu.
Değerli okuyucumuz,
Yazdığınız yorumlar editör denetiminden sonra onaylanır ve sitede yayınlanır.
Yorum yazarken aşağıda maddeler halinde belirtilmiş hususları okumuş, anlamış, kabul etmiş sayılırsınız.
· Türkiye Cumhuriyeti kanunlarında açıkça suç olarak belirtilmiş konular için suçu ya da suçluyu övücü ifadeler kullanılamayağını,
· Kişi ya da kurumlar için eleştiri sınırları ötesinde küçük düşürücü ifadeler kullanılamayacağını,
· Kişi ya da kurumlara karşı tehdit, saldırı ya da tahkir içerikli ifadeler kullanılamayacağını,
· Kişi veya kurumların telif haklarına konu olan fikir ve/veya sanat eserlerine ait hiçbir içerik yayınlanamayacağını,
· Kişi veya kurumların ticari sırlarının ifşaı edilemeyeceğini,
· Genel ahlaka aykırı söz, ifade ya da yakıştırmaların yapılamayacağını,
· Yasal bir takip durumda, yorum tarih ve saati ile yorumu yazdığım cihaza ait IP numarasının adli makamlara iletileceğini,
· Yorumumdan kaynaklanan her türlü hukuki sorumluluğun tarafıma ait olduğunu,
Bu formu gönderdiğimde kabul ediyorum.
Yorumlar
+ Yorum Ekle