En Sıcak Konular

Engin Ardıç


Engin Ardıç
0 0 0000

Ade vre malaka!



Bir sayın arkadaş... Büyük ve saygın bir gazetemizde yazıyor... Hani Napoleon'u Fransa kralı yapan büyük gazetede...

Demiş ki 'Ermeniler'in, Yunanlılar'ın bir Orhan Pamuk'u yok... Olmadığı için büyük bir kıskançlık içindeler...'

Eh, Ermeni kültürüne yabancıdır diyelim. Büyük halk ozanı Sayat Nova'yı hiç duymamıştır diyelim. Yaşı tuttuğu halde William Saroyan'ı hatırlamıyor, ya da onu Ermeni asıllı Amerikan yazarı olarak kabul ediyor diyelim... Ya da bunların Nobel alacak çapta olmadıklarını düşünüyor diyelim biz de... Bagdasaryan'ı, Kirkor Zohrab'ı tanımasını falan hiç beklemeyelim...

Fakat Yunan deyince orada dursun, bir soluklansın.

Acaba bu sayın arkadaş, bu lafı 'hiçbir Yunan yazarı Nobel alamadı, alamaz' anlamında mı söylemiş?

Hayret. Yorghos Seferis'i okumasa bile duymuş olması gerekirdi, Nobel 1963...

İyi kötü gözüne ilişmiştir canım dergilerde mergilerde, Odysseus Elitis, Nobel 1979...

Solcu geçindiğine göre Ritsos'u duymamış da olamaz... Arkadaşı Özdemir İnce'den çevirilerini beleşe alıp okumuş olması gerekir...

Ama Kavafis gibi büyük bir adamı, çok büyük bir adamı nasıl hatırlamaz?... Arkandan gelir şehir... İ polis tha se akoulouthi... Bir dönem bütün Türk züppelerinin dilindeydi, üzerine yazı yazmayan kalmamıştı...

Yoksa bunlar şair oldukları için mi sayın arkadaş üzerinde durmamış? 'Ben romancı demek istedim' diyebilir.

Evet, Nobel almış bir Yunan romancısı yok. Ama sayın arkadaşın, Nikos Kazancakis, İlias Venezis gibi yazarlar çıkarmış bir ülkenin Türk edebiyatını kıskanmaya hiç de ihtiyacı olmadığını bilmesi gerekirdi.

Hadi Pandelis Prevelakis, Stratis Doukas, Pavlos Floros, Viron Kamberoğlu, Fotis Kontoğlu, hele hele Papadiamandis ve Theotokas gibi klasik yazarlarını saymayalım da pazar pazar entellik etmeyelim. Hele hele Eva Vlami gibi olağanüstü bir romancıya hiç gelmeyelim, onu Yunan okuru bile henüz tam değerlendiremiyor.

Fakat Stratis Mirivilis'i falan bilmesi gerekirdi, yaşı tutuyor.

Stratis Çirkas'ı ne yapacağız, yayınevlerinin köşe yazarlarına gönderdiği beleş kitap paketlerinden hep çıkar böyle kitaplar...

Hele hele Vasilis Vasilikos'u ne yapalım? Arkadaş solcu olduğuna göre onu tanımaması mümkün mü? (Pardon, 'olası' mı?)

Yoksa bu Yunan kıskançlığı, 'bizim de Orhan Pamuk'un Ermeni ve Kürt meselelerinde yaptığı gibi Türk meselesinde tavır koyan yazarımız yok' şeklinde bir ağlama mı? Bunlar bizi, Anadolu savaşında tarafsız davranan yazarları olmadığı, ya da 'biz Türkler'e haksızlık ettik' diyecek yazarları olmadığı için mi kıskanıyorlar?

Hayret, ne biçim solcu bu yahu, Dido Sotiriou'yu hatırlamıyor? Bir ara Türk solcularının ellerinden düşmezdi yahu, 'beni affet Kör Mehmet'in damadı' cümlesinin, 'kardeşi kardeşe kırdıranın Allah bin belasını versin' cümlesinin yer aldığı o roman... Benden Selam Söyle Anadolu'ya... Asıl ismi, Matomena Homata, Kanlı Topraklar... Devamı da var, Mesa stis Floyes, Alevler Arasında... Dilimize de tercüme edilmişti... Sayın arkadaş lisan bilmediği için aynı yazarın emperyalizmi de, savaşı da yerden yere vurduğu bir başka kitabını da okuyamaz tabii, 'İ Mikrasiatiki Katastrofi ke i Stratiyiki tou İmperyalizmou stin Anatoliki Mesoyio'...

Keşke Zülfü'ye sorsaydı yahu, ikisi de solcu ya, nasıl olsa görüşüyorlardır, o berikine tercüme ederdi... Haaa, o zaman ne yapacaksın, uzo içip sirtaki oynamakla yetinmeyeceksin, okuyacaksın, öğreneceksin, ondan sonra konuşacaksın. Tövbe ıstağfirullah, bana da Yunan kültür ataşeliği yaptırmayacaksın sabah sabah...

Bu sayın arkadaş bir zamanlar benim için 'eline kalem verilmiş' demişti.

Kimin eline kimin ne verdiğini bir daha düşünsün.



Bu yazı 167 defa okundu.






Yorumlar

 + Yorum Ekle 
    kapat

    Değerli okuyucumuz,
    Yazdığınız yorumlar editör denetiminden sonra onaylanır ve sitede yayınlanır.
    Yorum yazarken aşağıda maddeler halinde belirtilmiş hususları okumuş, anlamış, kabul etmiş sayılırsınız.
    · Türkiye Cumhuriyeti kanunlarında açıkça suç olarak belirtilmiş konular için suçu ya da suçluyu övücü ifadeler kullanılamayağını,
    · Kişi ya da kurumlar için eleştiri sınırları ötesinde küçük düşürücü ifadeler kullanılamayacağını,
    · Kişi ya da kurumlara karşı tehdit, saldırı ya da tahkir içerikli ifadeler kullanılamayacağını,
    · Kişi veya kurumların telif haklarına konu olan fikir ve/veya sanat eserlerine ait hiçbir içerik yayınlanamayacağını,
    · Kişi veya kurumların ticari sırlarının ifşaı edilemeyeceğini,
    · Genel ahlaka aykırı söz, ifade ya da yakıştırmaların yapılamayacağını,
    · Yasal bir takip durumda, yorum tarih ve saati ile yorumu yazdığım cihaza ait IP numarasının adli makamlara iletileceğini,
    · Yorumumdan kaynaklanan her türlü hukuki sorumluluğun tarafıma ait olduğunu,
    Bu formu gönderdiğimde kabul ediyorum.





    Diğer köşe yazıları

     Tüm Yazılar 
    • 26 Eylül 2012 Tayyip gitsin de Hitler mi gelsin?
    • 15 Ağustos 2012 Atraksiyon
    • 29 Temmuz 2012 Akşam diyordun Abbas
    • 23 Temmuz 2012 Özeleştirini yap Kemal arkadaş!
    • 16 Temmuz 2012 Fransa'nın Kılıçdaroğlu'su
    • 15 Temmuz 2012 Onları geri kazanalım
    • 4 Haziran 2012 Ay birbirinizden farkınız mı vardı?
    • 26 Mayıs 2012 İç savaş istediklerini söylemiştim
    • 29 Nisan 2012 Coşku duyulacaaak... Duy!
    • 13 Nisan 2012 Osmanlıca dersi de konulsun
    • 8 Nisan 2012 Osmanlı'da garaj mes'elesi
    • 23 Mart 2012 Hatırlayalım hatırlatalım
    • 7 Mart 2012 ''Haybeden Şef Gezisi''
    • 29 Şubat 2012 Senin de adın Kemal
    • 12 Şubat 2012 Lafının ardında dur
    • 19 Ocak 2012 Aman oğlum, vururlar ha
    • 6 Ocak 2012 Zurnanın zırt dediği yere henüz gelmedik
    • 5 Ocak 2012 İlker Paşa bize de ifade versin
    • 2 Ocak 2012 CHP'yi destekliyorum
    • 19 Aralık 2011 Olmayanı olduramazsınız

    En Çok Okunan Haberler


    Haber Sistemi altyapısı ile çalışmaktadır.
    4,526 µs